1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:53,136 --> 00:00:57,516 Ne vous inquiétez pas. C'est juste une meute de loups. Allez, on en est presque débarrassé. 3 00:01:15,659 --> 00:01:17,832 - Caleb, c'est après moi ! -Attrapez-vous ! 4 00:01:18,829 --> 00:01:20,251 Courir! Courir! 5 00:01:20,414 --> 00:01:22,667 Non, Benjamin, il faut en finir. 6 00:01:22,833 --> 00:01:25,211 Allez, aide-moi à l'enterrer. 7 00:01:28,046 --> 00:01:30,515 Et si quelqu'un le déterrait ? 8 00:01:33,552 --> 00:01:36,556 Que Dieu ait pitié de son âme. 9 00:02:09,838 --> 00:02:11,715 - Salut, Alain. -Bonjour, Mlle Magruder. 10 00:02:11,882 --> 00:02:14,431 - Après-midi, Alan. -Hé, Franck. 11 00:02:22,392 --> 00:02:25,066 - Tout à toi, Alan. -Merci, Bill. 12 00:02:39,368 --> 00:02:40,915 Obtenez-le! 13 00:02:47,167 --> 00:02:49,716 Préparez-vous à mourir, Parrish ! 14 00:02:51,421 --> 00:02:53,765 Hé, Parrish, pourquoi est-ce pressé ? 15 00:03:00,472 --> 00:03:02,440 Il va à l'usine de son père ! 16 00:03:04,393 --> 00:03:07,363 Il va chez papa maintenant. 17 00:03:19,783 --> 00:03:22,787 Allez, Parrish! Courez vers papa. 18 00:03:22,953 --> 00:03:24,045 Nous attendrons. 19 00:03:44,891 --> 00:03:45,938 Salut, Carl. 20 00:03:46,101 --> 00:03:49,776 Hé, Alan, mon homme. je dois te montrer quelque chose. Venez ici. 21 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 Maintenant, j'ai travaillé là-dessus depuis presque un an. 22 00:03:52,357 --> 00:03:54,655 Et j'ai eu un rendez-vous avec ton père... 23 00:03:54,818 --> 00:03:58,072 ...pour lui montrer ça. Allez-y, prenez-le. 24 00:03:59,948 --> 00:04:02,167 Alors, qu'en pensez-vous ? Tu penses qu'il va aimer ça ? 25 00:04:03,410 --> 00:04:04,582 Qu'est-ce que c'est? 26 00:04:04,745 --> 00:04:09,171 Qu'est-ce que c'est? C'est l'avenir. Si je peux obtenir Wilt Chamberlain pour les porter... 27 00:04:09,332 --> 00:04:12,711 ...il y en aura une paire dans tous les placards d'Amérique. 28 00:04:12,878 --> 00:04:14,926 Ce sera le summum de la mode. 29 00:04:17,549 --> 00:04:19,051 Qu'est-ce qui ne va pas? 30 00:04:20,385 --> 00:04:22,934 - Rien. -Alan ! 31 00:04:24,222 --> 00:04:26,520 Merci, Bob. Que faites-vous ici? 32 00:04:26,683 --> 00:04:29,903 Je te l'ai dit, cette usine n'est pas un terrain de jeu. C'est dangereux. 33 00:04:30,353 --> 00:04:31,696 Papa, je peux te ramener à la maison ? 34 00:04:32,189 --> 00:04:33,406 Ah, Alain. 35 00:04:33,565 --> 00:04:36,444 Est-ce que Billy Jessup s'en prend encore à vous ? 36 00:04:38,028 --> 00:04:41,282 Fils, tu vas avoir lui faire face tôt ou tard. 37 00:04:42,532 --> 00:04:46,253 Écoute, si tu as peur de quelque chose, vous devez vous lever et y faire face. 38 00:04:46,411 --> 00:04:47,879 Maintenant, cours, mon fils. 39 00:04:49,873 --> 00:04:52,422 Carl, tu sais mieux que de laisser le garçon jouer ici. 40 00:04:52,584 --> 00:04:54,257 Désolé, monsieur. 41 00:04:54,628 --> 00:04:56,881 Oh, qu'est-ce que c'était tu voulais me montrer ? 42 00:04:57,047 --> 00:04:58,890 Juste une minute, monsieur. 43 00:05:06,640 --> 00:05:09,018 Qu'est-ce que diable... ? 44 00:05:11,311 --> 00:05:13,234 Procurez-vous un extincteur. Apportez-le ici. 45 00:05:14,439 --> 00:05:16,032 Qu'est-ce que c'est? 46 00:05:23,824 --> 00:05:25,497 Qui a fait ça ? 47 00:05:26,284 --> 00:05:27,706 Bien? 48 00:05:31,581 --> 00:05:33,003 Je l'ai fait, monsieur. 49 00:05:46,805 --> 00:05:50,480 Être Parrish ne veut pas dire tu peux traîner avec ma copine. 50 00:05:51,101 --> 00:05:52,444 Nous sommes juste amis. 51 00:05:52,936 --> 00:05:54,108 Pas plus. 52 00:05:54,688 --> 00:05:56,361 Obtenez-le! 53 00:06:00,402 --> 00:06:02,154 - Allons-y. -D'accord, j'ai son vélo ! 54 00:06:08,118 --> 00:06:10,120 Des connards ! 55 00:08:56,786 --> 00:08:58,459 Soigné. 56 00:09:05,378 --> 00:09:06,971 Alain ? 57 00:09:07,797 --> 00:09:09,595 Êtes-vous à la maison ? 58 00:09:15,805 --> 00:09:20,311 Oh, Alan, pas encore. Allez. 59 00:09:23,354 --> 00:09:26,198 Travail acharné, détermination, perspectives joyeuses.... 60 00:09:26,357 --> 00:09:28,826 ...attributs qui ont illustré l'esprit de Brantford... 61 00:09:28,985 --> 00:09:32,740 ...depuis nos ancêtres fut le premier à s'installer dans cette ville. 62 00:09:33,156 --> 00:09:37,161 Malgré la dureté de notre climat natal et le granit de notre sol... 63 00:09:37,327 --> 00:09:38,954 ...nous avons... 64 00:09:39,496 --> 00:09:42,170 - Prospéré. -Je savais tout ce matin. 65 00:09:42,332 --> 00:09:44,460 Vous saurez tout ce soir. 66 00:09:44,626 --> 00:09:48,676 - Droite. Allons-y. -Sam, nous devons parler à Alan. 67 00:09:54,761 --> 00:09:57,856 Eh bien, nous sommes en route. 68 00:09:58,014 --> 00:09:59,140 D'accord. 69 00:09:59,307 --> 00:10:03,528 J'ai dit à ton père ce que tu m'as dit après-midi, que ce n'était pas seulement Billy Jessup. 70 00:10:03,686 --> 00:10:07,987 - Écoute, si j'avais su ça, je n'aurais pas... -C'est bon, papa. 71 00:10:08,274 --> 00:10:10,117 Mais je suis fier de toi. 72 00:10:10,485 --> 00:10:13,079 Vous les avez affrontés, même si vous étiez en infériorité numérique. 73 00:10:13,238 --> 00:10:18,039 Et puisque tu l'as pris comme un homme, ta mère et moi avons décidé... 74 00:10:18,201 --> 00:10:21,375 ...que tu es prêt à partir à l'école Cliffside pour garçons. 75 00:10:21,538 --> 00:10:24,041 - Là. -Félicitations, chérie. 76 00:10:26,709 --> 00:10:28,757 Tu ne veux plus que je vive ici ? 77 00:10:28,920 --> 00:10:30,388 Alain. 78 00:10:30,839 --> 00:10:33,718 Ça a toujours été le plan que tu irais à Cliffside. 79 00:10:33,883 --> 00:10:38,104 Je veux dire, les Parrish sont allés à Cliffside depuis les années 1700. 80 00:10:38,263 --> 00:10:40,265 Même ton oncle Skylar y est allé. 81 00:10:40,431 --> 00:10:43,150 Regardez ça. Salle paroissiale ? 82 00:10:43,309 --> 00:10:44,902 C'est le dortoir principal. 83 00:10:48,565 --> 00:10:52,445 C'est génial. Les enfants sont sur mon cas ici parce que je suis un Parrish. 84 00:10:52,610 --> 00:10:56,114 Attends juste que je vive dans un bâtiment qui porte mon nom. 85 00:10:56,281 --> 00:10:58,625 Il porte le nom de mon père. 86 00:10:58,783 --> 00:11:01,081 Bien. Pourquoi n'y vis-tu pas ? 87 00:11:01,244 --> 00:11:05,249 Je l'ai fait. Je ne serais pas celui que je suis aujourd'hui si ce n'était pas mes années là-bas. 88 00:11:06,291 --> 00:11:08,635 Peut-être que je ne veux pas être qui tu es. 89 00:11:08,793 --> 00:11:10,636 Peut-être que je ne veux même pas être paroissien. 90 00:11:13,256 --> 00:11:15,930 Vous ne le serez pas. Pas avant que tu commences à agir comme tel. 91 00:11:16,092 --> 00:11:18,140 - Sam... - Prends ton manteau. 92 00:11:22,432 --> 00:11:24,776 Je suppose que je ne suis pas prêt pour Cliffside, alors. 93 00:11:24,934 --> 00:11:29,565 On vous y emmène dimanche prochain ! Et je ne veux plus entendre un mot ! 94 00:11:29,731 --> 00:11:30,948 Vous ne le ferez pas ! 95 00:11:31,107 --> 00:11:33,986 Je ne te parlerai plus jamais ! 96 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 -Sam... -Ne le fais pas. 97 00:11:41,492 --> 00:11:43,836 - Sam. -Quoi? 98 00:11:43,995 --> 00:11:45,292 Rien. Juste... 99 00:12:12,106 --> 00:12:13,403 Que fais-tu ici ? 100 00:12:14,567 --> 00:12:15,989 J'ai ramené ton vélo. 101 00:12:16,152 --> 00:12:17,825 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 102 00:12:17,987 --> 00:12:20,081 j'allais plus loin chez Billy pour le récupérer moi-même. 103 00:12:20,615 --> 00:12:23,334 J'ai dit à Billy d'arrêter de s'en prendre à toi. 104 00:12:23,493 --> 00:12:28,044 Vous n'auriez pas dû perdre votre souffle. Il faudra qu'on en parle une autre fois. 105 00:12:28,998 --> 00:12:30,341 Ca c'était quoi? 106 00:12:32,293 --> 00:12:35,012 - Tu l'as entendu aussi ? -Bien sûr que je l'ai entendu. 107 00:12:36,256 --> 00:12:39,510 Allez. j'ai trouvé ce jeu vraiment bizarre dans l'usine. 108 00:12:39,676 --> 00:12:41,519 Un jeu ? 109 00:12:58,361 --> 00:12:59,533 "Jumanji. 110 00:12:59,988 --> 00:13:04,209 Un jeu pour ceux qui cherchent à trouver une façon de laisser leur monde derrière eux. 111 00:13:04,659 --> 00:13:08,004 Vous lancez les dés pour déplacer votre jeton. Les doubles obtiennent un autre tour. 112 00:13:08,162 --> 00:13:11,211 Le premier joueur qui arrive au bout gagne." Tu veux jouer ? 113 00:13:11,958 --> 00:13:15,053 J'ai arrêté de jouer aux jeux de société il y a cinq ans. 114 00:13:18,673 --> 00:13:20,220 Sarah ! 115 00:13:25,555 --> 00:13:28,399 Il doit être magnétisé ou quelque chose comme ça. 116 00:13:28,766 --> 00:13:29,813 Alan, regarde. 117 00:13:32,353 --> 00:13:35,653 "La nuit, ils volent, tu ferais mieux de courir. 118 00:13:36,107 --> 00:13:40,237 Ces choses ailées ne sont pas très amusantes. » 119 00:13:46,576 --> 00:13:47,748 Qu'est-ce que c'était ? 120 00:13:48,494 --> 00:13:50,087 Je ne sais pas. 121 00:13:50,955 --> 00:13:53,083 - Range-le, Alan. -D'accord. 122 00:14:00,506 --> 00:14:01,849 Ah non. 123 00:14:02,008 --> 00:14:03,601 Le jeu pense que j'ai roulé. 124 00:14:04,385 --> 00:14:06,763 Que veux-tu dire par "le jeu pense" ? 125 00:14:09,474 --> 00:14:11,772 "Dans la jungle, il faut attendre... 126 00:14:12,310 --> 00:14:15,234 ... jusqu'à ce que le dé indique cinq ou huit. 127 00:14:16,939 --> 00:14:20,660 "Dans la jungle, tu dois attendre" ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 128 00:14:36,626 --> 00:14:38,549 Sarah ! 129 00:14:38,711 --> 00:14:42,215 Lancez les dés ! 130 00:14:42,382 --> 00:14:44,180 Sarah ! 131 00:15:20,878 --> 00:15:24,007 Je pense qu'un bed and breakfast est juste ce dont cette ville a besoin. 132 00:15:24,173 --> 00:15:27,928 Eh bien, c'était assez difficile de laisser passer. Surtout plein de meubles. 133 00:15:28,094 --> 00:15:29,311 Oh, mon garçon. 134 00:15:29,470 --> 00:15:32,098 Je n'arrête pas d'oublier quelle est la taille de cet endroit. 135 00:15:32,265 --> 00:15:34,814 Judy, Peter, venez voir ça. 136 00:15:34,976 --> 00:15:38,025 je vais mettre une zone de réception juste ici. 137 00:15:39,021 --> 00:15:41,524 Et un bar ici dans le salon. 138 00:15:45,361 --> 00:15:47,159 Cela semble charmant. 139 00:15:47,321 --> 00:15:50,074 Je suis sûr que toi et tes enfants je vais être très heureux ici. 140 00:15:50,867 --> 00:15:52,039 Eh bien... 141 00:15:52,201 --> 00:15:54,704 En fait, ce sont ceux de mon défunt frère. 142 00:15:54,871 --> 00:15:57,715 Lui et sa femme sont décédés juste l'hiver dernier. 143 00:16:01,586 --> 00:16:03,554 C'est quelque chose, ou quoi ? 144 00:16:05,047 --> 00:16:06,890 C’est sûr. 145 00:16:21,105 --> 00:16:24,075 Alors, qu'en pensez-vous, jeune homme ? Est-ce que c'est assez grand pour toi ? 146 00:16:35,411 --> 00:16:39,132 Peter n'a pas dit un mot depuis que c'est arrivé. 147 00:16:41,250 --> 00:16:42,627 Oh, mon Dieu. 148 00:16:42,793 --> 00:16:45,922 Je suis vraiment désolé. Comme c’est terriblement horrible. 149 00:16:46,422 --> 00:16:48,345 C'est bon. 150 00:16:48,841 --> 00:16:52,141 Nous connaissions à peine nos parents. Ils étaient toujours absents. 151 00:16:52,303 --> 00:16:55,523 Skier à Saint-Moritz, jouer à Monte-Carlo... 152 00:16:55,681 --> 00:16:59,356 ...un safari dans l'Afrique la plus sombre. 153 00:16:59,519 --> 00:17:02,443 Nous ne savions même pas s'ils nous aimaient. 154 00:17:02,980 --> 00:17:06,029 Mais quand le yacht du cheik s'est effondré... 155 00:17:06,192 --> 00:17:08,945 ...ils ont réussi à nous écrire un beau mot d'au revoir... 156 00:17:09,111 --> 00:17:13,241 ...qui a été retrouvé flottant une bouteille de champagne parmi les débris. 157 00:17:14,116 --> 00:17:15,208 Excusez-moi. 158 00:17:23,125 --> 00:17:26,971 C'étaient des parents très dévoués. C'était un accident de voiture au Canada. 159 00:17:27,129 --> 00:17:30,303 - Alors tu vas m'envoyer ces papiers séquestres ? - Demain à la première heure. 160 00:18:02,582 --> 00:18:05,085 je vais devoir faire appel à un serrurier pour celui-ci. 161 00:18:05,251 --> 00:18:08,175 Peter, ramasse tes jouets, s'il te plaît. 162 00:18:14,927 --> 00:18:17,897 Peter, emmène cette valise au grenier. 163 00:18:18,055 --> 00:18:21,776 Ensuite, nous pourrons tous manger de la glace. Et du bourbon. 164 00:18:48,502 --> 00:18:50,800 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 165 00:18:51,589 --> 00:18:53,387 Je vais au Motel 6. 166 00:18:53,549 --> 00:18:55,768 Oh, pour l'amour du ciel. 167 00:19:21,869 --> 00:19:24,338 Je ne vois aucun guano. 168 00:19:28,542 --> 00:19:30,010 Il a dit que ça ressemblait à ça. 169 00:19:31,087 --> 00:19:35,092 C'est une chauve-souris africaine. Un enfant a dit elle en a vu dans les années 60... 170 00:19:35,633 --> 00:19:38,603 ... mais nous n'avons pas de chauves-souris comme ça en Nouvelle-Angleterre. 171 00:19:38,761 --> 00:19:39,933 C'est ce qu'il a vu. 172 00:19:40,096 --> 00:19:44,442 Eh bien, peu importe ce que c'était, c'est parti maintenant. 173 00:19:45,017 --> 00:19:49,318 Les chauves-souris ne sont pas ce dont je m'inquiéterais dans cette maison, en tout cas. 174 00:19:49,480 --> 00:19:51,107 De quoi vous inquiéteriez-vous ? 175 00:19:51,273 --> 00:19:53,071 Eh bien, personnellement... 176 00:19:53,234 --> 00:19:56,864 ... je ne voudrais pas vivre dans une maison où quelqu'un a été assassiné. 177 00:19:58,948 --> 00:20:00,291 - Assassiné ? -Ouais. 178 00:20:00,449 --> 00:20:03,498 Le petit Alan Parrish. Je dis que c'est son père qui l'a fait. 179 00:20:04,328 --> 00:20:09,084 Il y a 1001 endroits où il aurait pu se cacher le corps dans cette maison. 180 00:20:09,667 --> 00:20:12,341 Surtout s'il l'a découpé en premier. 181 00:20:12,795 --> 00:20:14,547 Hé là-haut ! 182 00:20:14,714 --> 00:20:18,059 Vous les enfants, vous ne voulez pas être en retard pour votre premier jour d'école. 183 00:20:21,303 --> 00:20:24,523 - Pas une chauve-souris en vue, madame. -Tu entends ça ? 184 00:20:24,682 --> 00:20:28,653 Il n'y a rien à craindre dans cette maison. 185 00:20:54,503 --> 00:20:58,178 Je ne peux pas croire que je dois voir votre directeur après le premier jour. 186 00:20:58,340 --> 00:20:59,933 Que vais-je faire ? 187 00:21:02,344 --> 00:21:04,438 Maintenant, essayons juste de nous détendre et terminer le dîner. 188 00:21:05,097 --> 00:21:07,020 Parlez d'autre chose. 189 00:21:07,475 --> 00:21:09,523 Nous avons découvert pourquoi tu as cette maison si bon marché. 190 00:21:09,685 --> 00:21:13,815 Il y a vingt-six ans, un enfant nommé Alan Parrish vivait ici. 191 00:21:14,190 --> 00:21:16,443 Puis un jour, il a disparu. 192 00:21:16,942 --> 00:21:20,537 Parce que ses parents l'ont découpé en morceaux en petits morceaux et je l'ai caché dans les murs. 193 00:21:20,696 --> 00:21:24,542 D'accord, c'est tout. je suis malade et fatigué de vos mensonges, jeune femme. Vous êtes puni. 194 00:21:27,912 --> 00:21:31,633 Très bien, il n'y a nulle part où aller dans cette stupide ville en tout cas. 195 00:21:31,791 --> 00:21:35,762 Mais juste pour information, ce n'était pas un mensonge. 196 00:22:12,414 --> 00:22:14,462 Avez-vous entendu quelque chose il y a quelques instants ? 197 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 Maman et Papa te manquent ? 198 00:22:22,758 --> 00:22:24,226 Non. 199 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Menteur. 200 00:22:26,679 --> 00:22:29,432 Si tu ne supprimes pas ça, ils t'enverront chez un psy. 201 00:22:29,849 --> 00:22:33,274 Où penses-tu qu'ils vont t'envoyer si tu ne commences pas à parler ? 202 00:22:51,287 --> 00:22:53,915 Si je suis retenu au bureau des permis, j'appellerai. 203 00:22:54,081 --> 00:22:56,630 Le bus scolaire devrait être là n'importe quelle minute. 204 00:22:59,587 --> 00:23:01,305 Vous avez toujours les clés de votre maison ? 205 00:23:03,007 --> 00:23:04,384 Vous m'écoutez, les gars ? 206 00:23:05,718 --> 00:23:07,265 Bonjour? 207 00:23:08,888 --> 00:23:09,980 Bonjour? 208 00:23:10,139 --> 00:23:11,391 Quoi? 209 00:23:13,225 --> 00:23:15,523 Peut-être que je devrais attendre avec toi jusqu'à ce que le bus arrive. 210 00:23:16,061 --> 00:23:18,860 Est-ce que tes parents utilisaient pour te mettre dans le bus ? 211 00:23:19,481 --> 00:23:21,199 Non... Non. 212 00:23:21,358 --> 00:23:23,031 Etes-vous sûr ? 213 00:23:23,569 --> 00:23:25,162 Je pourrais te déposer. 214 00:23:25,571 --> 00:23:29,246 Non, ne vous inquiétez pas pour nous. Le bus sera là d'une minute à l'autre. 215 00:23:29,700 --> 00:23:33,250 D'accord. S'il vous plaît, soyez bon aujourd'hui. 216 00:23:42,922 --> 00:23:44,174 Vous l'entendez. 217 00:23:44,673 --> 00:23:46,516 Entendre quoi ? 218 00:24:01,315 --> 00:24:03,534 D'où ça vient ? 219 00:24:36,850 --> 00:24:38,852 Apportons-le ici. 220 00:24:51,156 --> 00:24:53,250 Bizarre. Ils sont coincés. 221 00:24:54,243 --> 00:24:56,337 "Jumanji, un jeu pour ceux qui cherche à trouver... 222 00:24:56,495 --> 00:24:58,463 ...une façon de laisser leur monde derrière eux. 223 00:24:58,622 --> 00:25:01,341 Lancez les dés pour déplacer votre jeton. Les doubles ont un autre tour. 224 00:25:01,500 --> 00:25:03,594 Le premier joueur qui arrive au bout gagne." 225 00:25:10,175 --> 00:25:12,769 Ça doit être des puces électroniques ou quelque chose comme ça. 226 00:25:14,680 --> 00:25:16,603 Vous y allez en premier. 227 00:25:17,850 --> 00:25:19,568 D'accord. 228 00:25:22,855 --> 00:25:24,357 Six. 229 00:25:37,661 --> 00:25:41,632 "Une petite bouchée peut provoquer des démangeaisons, te faire éternuer, te faire trembler. 230 00:26:19,495 --> 00:26:20,917 Ne le fais pas ! 231 00:26:26,126 --> 00:26:28,504 "Ce ne sera pas une mission facile. 232 00:26:28,670 --> 00:26:31,264 Les singes ralentissent l'expédition." 233 00:26:34,676 --> 00:26:36,349 Qu'est-ce que c'est ? 234 00:27:17,469 --> 00:27:20,063 Je parie que ces singes sont venus du jeu. 235 00:27:20,222 --> 00:27:22,224 Les moustiques aussi. 236 00:27:25,602 --> 00:27:27,900 Je n'ai pas vu cette partie. 237 00:27:30,607 --> 00:27:33,156 "Aventuriers, méfiez-vous." 238 00:27:38,574 --> 00:27:43,421 "Aventuriers, méfiez-vous. Ne commencez pas à moins que vous ayez l'intention de finir. 239 00:27:43,579 --> 00:27:45,673 Les conséquences passionnantes du jeu... 240 00:27:45,831 --> 00:27:49,426 ...ne disparaîtra que lorsqu'un joueur aura atteint Jumanji et crie son nom." 241 00:27:49,585 --> 00:27:51,758 - Les singes sont partis. -Bien. 242 00:27:51,920 --> 00:27:53,922 - Rangez-le. -Attendez! 243 00:27:54,089 --> 00:27:56,592 Si nous finissons le jeu, tout disparaîtra. 244 00:27:56,758 --> 00:27:59,056 Nous ferions mieux de le faire, ou tante Nora fera une crise. 245 00:27:59,219 --> 00:28:03,474 Nous devrions simplement nous en sortir rapidement. Je veux dire, aucune compétence n'est impliquée. 246 00:28:05,267 --> 00:28:07,361 Non, vous avez obtenu un double. 247 00:28:07,519 --> 00:28:09,237 Vous avez un autre tour. 248 00:28:09,396 --> 00:28:10,943 Rouler. 249 00:28:12,107 --> 00:28:13,279 Cinq. 250 00:28:16,612 --> 00:28:20,833 "Ses crocs sont pointus. Il aime votre goût. 251 00:28:20,991 --> 00:28:25,337 Votre groupe ferait mieux de se déplacer en toute hâte. 252 00:28:25,954 --> 00:28:28,048 Je n'aime pas ce son. 253 00:28:30,542 --> 00:28:32,010 Judy, il y a quelqu'un ici. 254 00:28:52,648 --> 00:28:56,653 Ce n'est pas réel, Peter. C'est une hallucination. 255 00:29:00,572 --> 00:29:02,495 Cours, Pierre ! 256 00:30:34,958 --> 00:30:37,006 Je suis de retour. 257 00:30:42,799 --> 00:30:45,018 Mon vélo. 258 00:31:30,305 --> 00:31:33,650 Quelqu'un lance un cinq ou un huit ? 259 00:31:35,435 --> 00:31:36,903 Il l’a fait. 260 00:31:44,528 --> 00:31:46,906 Merci! Merci! Merci! 261 00:31:47,072 --> 00:31:49,791 Merci, merci, merci ! 262 00:31:49,950 --> 00:31:50,997 Merci. 263 00:31:51,159 --> 00:31:54,129 Désolé si je t'ai fait peur. Désolé si je t'ai fait peur. 264 00:31:54,287 --> 00:31:55,334 Merci. 265 00:31:55,497 --> 00:31:56,999 Je suis de retour! 266 00:31:57,165 --> 00:31:59,509 Maman! Papa! 267 00:32:01,336 --> 00:32:03,839 Je suis à la maison ! 268 00:32:04,005 --> 00:32:06,428 Je suis de retour! 269 00:32:06,591 --> 00:32:10,687 C'est moi ! C'est moi, Alan, maman et papa ! 270 00:32:10,846 --> 00:32:14,646 Je suis à la maison ! Je suis de retour! 271 00:32:15,016 --> 00:32:17,189 Es-tu ma petite sœur ? 272 00:32:17,727 --> 00:32:19,229 Non. 273 00:32:19,396 --> 00:32:21,194 Je m'appelle Judy et lui c'est Peter. 274 00:32:21,356 --> 00:32:23,859 Où est maman ? Papa est à l'usine ? 275 00:32:24,901 --> 00:32:26,574 Etes-vous... 276 00:32:26,903 --> 00:32:28,701 ...Alan Parrish ? 277 00:32:28,989 --> 00:32:31,868 Ouais. Qui es-tu? 278 00:32:32,534 --> 00:32:33,877 Nous vivons ici maintenant. 279 00:32:35,120 --> 00:32:37,043 Où sont ma mère et mon père ? 280 00:32:37,664 --> 00:32:39,041 Nous ne le savons pas. 281 00:32:40,250 --> 00:32:43,299 Cette maison est vide depuis des années. 282 00:32:43,753 --> 00:32:46,302 Tout le monde pensait que tu étais mort. 283 00:32:57,350 --> 00:32:58,647 Désolé. 284 00:33:01,646 --> 00:33:04,069 --Il a dit qu'ils mesuraient environ 2 pieds de haut, fourrure rouge, longue queue. 285 00:33:04,232 --> 00:33:06,985 - Redonne-moi cette description. - Fourrure rouge et longue queue. 286 00:33:17,245 --> 00:33:22,092 Descendez de ma voiture, s'il vous plaît, et montez sur le trottoir. 287 00:33:24,044 --> 00:33:27,093 - En quelle année sommes-nous ? -C'était tout neuf. 288 00:33:27,255 --> 00:33:32,512 - Non. En quelle année sommes-nous ? -1995, tu te souviens ? 289 00:33:32,677 --> 00:33:34,645 - Quatre-vingt-quinze... - Vous avez une pièce d'identité ? 290 00:33:34,804 --> 00:33:37,933 Laisse-moi deviner, c'est dans ton autre tenue de Tarzan, non ? 291 00:33:38,099 --> 00:33:40,943 - Vingt-six ans. -Tu es du coin ? 292 00:33:41,102 --> 00:33:42,649 J'étais. 293 00:33:42,812 --> 00:33:44,314 Mais j'ai été à Jumanji. 294 00:33:44,481 --> 00:33:47,200 Indonésie. Il faisait partie du Corps de la Paix. 295 00:33:54,783 --> 00:33:57,753 - Carl Bentley, l'homme unique. - Cet homme est-il lié à vous ? 296 00:33:57,911 --> 00:34:01,791 - Oui, monsieur, c'est notre oncle. -Est-ce qu'il s'habille toujours comme ça ? 297 00:34:01,957 --> 00:34:04,801 Eh bien, oui, il est végétarien. 298 00:34:05,168 --> 00:34:07,011 Sortez de là ! 299 00:34:12,759 --> 00:34:15,638 Des singes. Des singes. 300 00:34:16,513 --> 00:34:18,311 Est-ce qu'il va bien à l'étage ? 301 00:34:19,224 --> 00:34:22,524 Il a été blessé à la tête il y a quelques mois. 302 00:34:35,699 --> 00:34:36,996 Ne bouge pas ! 303 00:34:37,701 --> 00:34:39,578 Voleur! Hé! 304 00:34:39,744 --> 00:34:41,667 - Arrêt! Arrêt! -Ne bouge pas, ne bouge pas. 305 00:34:42,330 --> 00:34:44,173 Hé, attends une minute ! Où vas-tu? 306 00:34:44,332 --> 00:34:46,755 Pour retrouver mes parents ! 307 00:34:48,003 --> 00:34:49,425 Allez. 308 00:35:16,197 --> 00:35:17,619 Attendez! 309 00:36:12,128 --> 00:36:14,927 Mon père fabriquait des chaussures ici. 310 00:36:15,840 --> 00:36:18,514 C'étaient les meilleures chaussures en Nouvelle-Angleterre. 311 00:36:21,680 --> 00:36:23,182 Hé! 312 00:36:29,771 --> 00:36:31,114 Désolé. 313 00:36:33,858 --> 00:36:36,111 Facile, ma fille. 314 00:36:39,781 --> 00:36:42,785 Savez-vous ce qui s'est passé à l'usine de chaussures ? 315 00:36:43,952 --> 00:36:48,332 Ouais, il s'est plié. Comme tout le reste dans cette ville. 316 00:36:48,790 --> 00:36:52,169 Il fait plutôt froid dehors. Et si on prenait un café ? 317 00:36:52,544 --> 00:36:55,514 Pourquoi fermeraient-ils Parrish Shoes ? 318 00:36:56,256 --> 00:37:00,727 Quand son enfant s'est enfui, Sam a mis tout ce qu'il avait pour essayer de le retrouver. 319 00:37:00,885 --> 00:37:02,853 Son temps, son argent... 320 00:37:03,012 --> 00:37:04,514 Tout. 321 00:37:05,056 --> 00:37:08,151 Au bout d’un moment, il a arrêté de venir travailler. 322 00:37:08,643 --> 00:37:10,520 Il a juste arrêté de s'en soucier. 323 00:37:11,855 --> 00:37:15,905 Je ne pense pas que quiconque aimait son garçon plus que Sam. 324 00:37:17,569 --> 00:37:18,946 Ici. 325 00:37:21,156 --> 00:37:23,534 Tu vas geler là-bas. 326 00:37:25,118 --> 00:37:28,839 Merci. Les paroisses sont-elles toujours là ? 327 00:37:29,706 --> 00:37:32,835 - Je les vois de temps en temps. -Ouais? 328 00:37:33,877 --> 00:37:35,595 Ils sont sur Adams Street. 329 00:37:54,522 --> 00:37:56,820 Nos parents sont morts aussi. 330 00:37:58,985 --> 00:38:02,455 Ils étaient au Moyen-Orient négocier la paix quand... 331 00:38:08,578 --> 00:38:11,252 Notre père faisait de la publicité. 332 00:38:12,874 --> 00:38:15,218 Je parie qu'il te manque, hein ? 333 00:38:16,044 --> 00:38:17,387 Moi aussi. 334 00:38:21,549 --> 00:38:23,643 Le voilà à nouveau. 335 00:38:26,054 --> 00:38:29,604 Écoute, je sais que tu es bouleversé et tout, mais nous devrions finir le jeu. 336 00:38:29,766 --> 00:38:31,985 Nous? Pourquoi as-tu besoin de moi ? 337 00:38:32,143 --> 00:38:35,113 Eh bien, juste au cas où tout autre truc effrayant sort. 338 00:38:35,271 --> 00:38:37,899 Et en plus, il y a un lion dans la chambre de ma tante. 339 00:38:38,066 --> 00:38:39,909 Est-ce que je ressemble à un Ringling Brother ? 340 00:38:40,527 --> 00:38:41,699 Elle sera bientôt à la maison. 341 00:38:41,861 --> 00:38:45,582 Ne sera-t-elle pas surprise ? J'espère qu'elle n'est pas allergique aux chats. 342 00:39:01,005 --> 00:39:03,508 Larry, nous avons besoin des roues. Donne-moi un coup de main. 343 00:39:04,467 --> 00:39:08,643 - Est-ce qu'on l'a frappée si fort ? -Non, ça ressemble à une autre bouchée bizarre. 344 00:39:14,978 --> 00:39:19,825 - Ouais, c'en est un autre, d'accord. - Bon sang, plus de 50 ans. Qu'est-ce qui se passe ? 345 00:39:20,149 --> 00:39:21,867 - Facile, maintenant. Facile. -Hé, regarde. 346 00:39:22,026 --> 00:39:24,120 -N'est-ce pas Mme Thomas ? -Qui c'est? 347 00:39:24,279 --> 00:39:26,407 - L'agent immobilier. -Calme. 348 00:39:26,573 --> 00:39:27,995 Écouter. 349 00:39:28,449 --> 00:39:29,746 Tu entends ça ? 350 00:39:29,909 --> 00:39:31,627 Entendre quoi ? 351 00:39:32,203 --> 00:39:33,796 Montez dans la voiture. 352 00:39:39,878 --> 00:39:43,382 Ok, réfléchis. Ce qui est sorti du jeu devant moi ? 353 00:39:43,798 --> 00:39:46,927 Il y avait un lion, une bande de singes et... 354 00:39:47,093 --> 00:39:48,595 Ça ! 355 00:39:50,597 --> 00:39:55,228 C'est bon, c'est bon. C'est juste un bug, mais nous sommes en sécurité ici. 356 00:39:55,393 --> 00:39:57,145 Voir? Nous allons bien. 357 00:39:59,898 --> 00:40:03,198 Tant que nous restons bas, il ne peut pas aller trop loin, d'accord ? 358 00:40:03,359 --> 00:40:05,908 Ne vous inquiétez pas. Nous allons bien. 359 00:40:06,070 --> 00:40:09,199 D'accord. Il ne peut pas nous faire entrer ici. Il ne peut pas passer à travers la vitre. 360 00:40:09,908 --> 00:40:11,535 Nous sommes en sécurité. 361 00:40:14,120 --> 00:40:16,373 L'un de vous sait conduire ? 362 00:40:16,706 --> 00:40:18,504 Non? Eh bien, ce n'est pas un problème. 363 00:40:19,000 --> 00:40:21,879 Mon père me laissait reculez la voiture dans l'allée. 364 00:40:22,045 --> 00:40:23,592 Une fois. 365 00:40:24,005 --> 00:40:25,348 Alors, quel est le problème ? 366 00:40:25,506 --> 00:40:27,179 - Attachez votre ceinture. -On y va! 367 00:40:31,846 --> 00:40:34,349 Attends une minute. Quoi? Attendez. 368 00:40:40,021 --> 00:40:41,443 Alan, le top ! 369 00:40:58,873 --> 00:41:00,671 Un morceau de gâteau. 370 00:41:02,585 --> 00:41:03,882 Ouais. 371 00:41:18,059 --> 00:41:19,436 Alain. 372 00:41:21,562 --> 00:41:23,985 Gardez cette chose loin de moi ! 373 00:41:25,316 --> 00:41:27,239 Quand vas-tu nous aider à jouer ? 374 00:41:27,402 --> 00:41:30,121 Nous devons nous dépêcher. Notre tante va bientôt rentrer à la maison. 375 00:41:30,279 --> 00:41:34,455 Eh bien, bien. Vous pouvez l'informer qu'elle est l'ex-propriétaire de cette maison. 376 00:41:34,617 --> 00:41:39,589 J'espère que tu réalises qu'avec le départ de mes parents, cette maison m'appartient. 377 00:41:42,417 --> 00:41:44,840 Oh, merci. 378 00:41:45,628 --> 00:41:47,756 Fini les feuilles de bananier. 379 00:41:47,922 --> 00:41:48,969 Oui. 380 00:41:54,303 --> 00:41:58,353 Que penses-tu de ces singes que vont faire à l'écosystème ? 381 00:41:59,976 --> 00:42:01,728 Bonjour? 382 00:42:32,300 --> 00:42:35,554 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Vous vous rasez avec un morceau de verre ? 383 00:42:35,720 --> 00:42:39,099 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Les Clampett organisent un vide-grenier ? 384 00:42:39,807 --> 00:42:41,809 Que veux-tu? Je ne me suis jamais rasé auparavant. 385 00:42:42,769 --> 00:42:43,816 Où vas-tu? 386 00:42:44,604 --> 00:42:48,905 Et si Peter et moi jouions, et tu regardes juste en quelque sorte ? 387 00:42:49,067 --> 00:42:50,489 Merci, je l'ai vu. 388 00:42:51,736 --> 00:42:54,660 Donc si tu ne veux pas nous aider, qu'est-ce que tu vas faire ? 389 00:42:54,822 --> 00:42:58,292 Je ne sais pas. Reprenez à peu près là où je m'étais arrêté. 390 00:42:58,451 --> 00:43:01,500 Je me demande si Mme Niedermeyer il enseigne toujours en sixième année. 391 00:43:11,047 --> 00:43:13,846 Allez, Judy, il ne va pas nous aider. Il a peur. 392 00:43:14,842 --> 00:43:16,765 Qu'est-ce que vous avez dit? 393 00:43:18,179 --> 00:43:20,853 Vous avez peur. C'est normal d'avoir peur. 394 00:43:24,477 --> 00:43:26,855 Allons l'installer dans le salon. 395 00:43:29,607 --> 00:43:32,702 Tu n'en as aucune idée dans quoi vous vous embarquez. 396 00:43:32,860 --> 00:43:36,205 Quoi qu'il en soit, nous nous en occuperons par nous-mêmes. Nous n'avons pas besoin de votre aide. 397 00:43:36,364 --> 00:43:39,038 Je ne pense pas. 398 00:43:39,575 --> 00:43:43,625 Vous pensez aux singes, les moustiques et les lions sont mauvais ? 399 00:43:43,788 --> 00:43:45,756 Ce n'est que le début. 400 00:43:46,749 --> 00:43:50,174 J'ai vu des choses que tu as seulement vues dans tes cauchemars. 401 00:43:50,670 --> 00:43:53,219 Des choses que vous ne pouvez même pas imaginer. 402 00:43:54,090 --> 00:43:56,434 Des choses qu'on ne peut même pas voir. 403 00:43:56,884 --> 00:44:00,764 Il y a des choses qui te chassent la nuit. 404 00:44:00,930 --> 00:44:05,231 Puis quelque chose crie. Ensuite, vous les entendez manger. 405 00:44:05,643 --> 00:44:08,943 Et tu espères en Dieu que tu n'es pas un dessert. 406 00:44:09,897 --> 00:44:11,649 Effrayé? 407 00:44:11,941 --> 00:44:14,945 Vous ne savez même pas ce qu'est la peur. 408 00:44:15,111 --> 00:44:18,081 Tu ne tiendras pas cinq minutes sans moi. 409 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Alors ---... 410 00:44:20,825 --> 00:44:22,998 ...tu vas nous aider ? 411 00:44:25,371 --> 00:44:27,294 je vais regarder... 412 00:44:31,586 --> 00:44:33,463 ... mais je n'ai pas peur. 413 00:44:43,264 --> 00:44:46,359 Peter, c'était très cool. 414 00:44:46,517 --> 00:44:50,943 C'est de la psychologie inversée. Papa me le tirait tout le temps. 415 00:44:51,522 --> 00:44:53,195 Prêt? 416 00:44:53,649 --> 00:44:55,117 Ouais. 417 00:44:55,902 --> 00:44:57,495 Alain, prêt ? 418 00:44:57,653 --> 00:44:59,655 Il n’y a pas de « prêt ». 419 00:45:09,498 --> 00:45:10,715 Je vais réessayer. 420 00:45:19,675 --> 00:45:21,222 Alan, ça ne marche pas. 421 00:45:30,186 --> 00:45:31,654 Oh non. 422 00:45:31,812 --> 00:45:33,155 Ce n'est pas ton tour. 423 00:45:33,314 --> 00:45:36,818 Ouais, j'ai roulé en premier. Puis Peter deux fois parce qu'il a eu des doubles. 424 00:45:36,984 --> 00:45:38,236 Maintenant, c'est à nouveau mon tour. 425 00:45:39,779 --> 00:45:43,158 Non, regarde. Deux de ces pièces sont à vous, n'est-ce pas ? 426 00:45:43,324 --> 00:45:44,667 Qui sont les autres pièces ? 427 00:45:48,704 --> 00:45:50,957 L'éléphant était à moi. 428 00:45:52,792 --> 00:45:56,342 Tu joues au jeu J'ai commencé en 1969. 429 00:45:57,838 --> 00:46:00,057 Je vais devoir jouer. 430 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Ce n'est pas mon tour. 431 00:46:07,139 --> 00:46:09,016 À qui le tour? 432 00:46:12,561 --> 00:46:15,360 Sarah Whittle. 433 00:46:22,530 --> 00:46:25,124 C'est ici qu'elle vivait. 434 00:46:26,117 --> 00:46:28,711 Cet endroit me donne la chair de poule. 435 00:46:39,547 --> 00:46:42,096 Nous jouions sur ce porche. 436 00:46:44,927 --> 00:46:46,895 Je savais qu'elle ne vivrait toujours pas ici. 437 00:46:47,054 --> 00:46:49,603 Probablement marié à Billy Jessup et vivre dans un parc à roulottes. 438 00:46:49,765 --> 00:46:51,267 - Allez. -Demandons au moins. 439 00:46:51,434 --> 00:46:55,564 - Peut-être qu'elle saura où Sarah est allée. -Bien sûr qu'elle le saura. C'est une médium. 440 00:46:55,730 --> 00:46:57,323 Bon point. 441 00:47:00,401 --> 00:47:02,403 Je me souviens que le porche était beaucoup plus grand. 442 00:47:02,570 --> 00:47:04,117 Bonjour? 443 00:47:04,947 --> 00:47:07,917 - Pouvez-vous nous aider ? -Tu as rendez-vous ? 444 00:47:08,075 --> 00:47:12,251 - Non, nous essayons juste de trouver quelqu'un. -Madame Serena ne peut voir personne maintenant. 445 00:47:12,413 --> 00:47:14,586 Eh bien, peut-être que vous pourrez nous aider. 446 00:47:18,210 --> 00:47:19,757 Qu'est-ce que c'est? 447 00:47:19,920 --> 00:47:22,139 Nous recherchons quelqu'un qui vivait ici. 448 00:47:22,673 --> 00:47:24,801 Non, j'ai vécu ici toute ma vie. 449 00:47:24,967 --> 00:47:27,345 Eh bien, alors vous devez connaître Sarah Whittle. 450 00:47:32,183 --> 00:47:34,311 Que veux-tu avec Sarah Whittle ? 451 00:47:35,811 --> 00:47:37,484 Sarah ? 452 00:47:39,106 --> 00:47:41,734 Non, je ne porte plus ce nom. 453 00:47:42,777 --> 00:47:44,779 Sarah Whittle? 454 00:47:45,488 --> 00:47:47,035 Que veux-tu? 455 00:47:48,991 --> 00:47:53,792 Il y a vingt-six ans, tu jouais à un jeu avec un petit garçon dans la rue. 456 00:47:55,623 --> 00:47:58,126 Un jeu avec des tambours. 457 00:48:02,671 --> 00:48:04,014 Comment tu sais ça ? 458 00:48:05,758 --> 00:48:08,557 J'étais ce petit garçon, Sarah. 459 00:48:11,555 --> 00:48:13,307 Alain ? 460 00:48:20,648 --> 00:48:22,491 Vous l'avez tuée. 461 00:48:24,026 --> 00:48:26,449 Laisser un message et le médecin vous rappellera... 462 00:48:26,612 --> 00:48:28,990 ...dans les meilleurs délais. 463 00:48:29,365 --> 00:48:33,836 Dr Boorstein, c'est Sarah Whittle. Écoute, si vous pouviez m'appeler dès que possible. 464 00:48:33,994 --> 00:48:36,838 Je pense que j'ai besoin d'avoir mon dosage a été vérifié. 465 00:48:36,997 --> 00:48:40,672 Cet événement dont nous avons discuté, celui qui n'a pas vraiment eu lieu ? 466 00:48:40,835 --> 00:48:43,088 Oh, mon garçon. J'ai un épisode ici aujourd'hui... 467 00:48:43,254 --> 00:48:45,848 ...avec le petit garçon cela n'a pas vraiment disparu. 468 00:48:46,006 --> 00:48:48,850 Je suis assis dans son salon, boire de la limonade. 469 00:48:49,009 --> 00:48:52,479 Si tu pouvais m'appeler, je le serais vraiment intéressé par votre interprétation. 470 00:48:52,638 --> 00:48:54,265 Merci beaucoup. 471 00:48:54,432 --> 00:48:57,185 - Il me rappellera. -En attendant... 472 00:48:58,436 --> 00:48:59,904 - Mon Dieu ! Non, non, non ! -Sarah. Sarah. 473 00:49:00,062 --> 00:49:02,235 - Oh non, non, non. -C'est bon. Sarah. S'il te plaît. 474 00:49:02,398 --> 00:49:06,278 J'ai passé plus de 2000 heures en thérapie me convaincre que cela n'existe pas. 475 00:49:06,444 --> 00:49:09,072 Ce qui t'est arrivé était si horrible, J'ai inventé ce truc... 476 00:49:09,238 --> 00:49:11,536 Sarah, c'était horrible. C'était horrible. 477 00:49:11,699 --> 00:49:13,121 C'était horrible, ça l'était vraiment. 478 00:49:14,368 --> 00:49:16,712 Mais c'était réel. Réel. 479 00:49:16,871 --> 00:49:21,047 Non, non, ce n'était pas réel, Alan. Ton père il t'a assassiné et il t'a découpé en morceaux. 480 00:49:21,208 --> 00:49:23,506 Sarah, allez. 481 00:49:23,669 --> 00:49:25,888 Mon père a fait ça ? 482 00:49:26,547 --> 00:49:29,517 Mon père pouvait à peine me serrer dans ses bras... 483 00:49:29,675 --> 00:49:32,599 ... et encore moins me couper en petits morceaux. 484 00:49:33,053 --> 00:49:38,059 Il y a vingt-six ans, nous avons commencé à jouer à un petit jeu. 485 00:49:38,225 --> 00:49:39,522 Et maintenant... 486 00:49:39,685 --> 00:49:44,156 ... nous allons tous nous asseoir et nous allons le finir. 487 00:49:44,315 --> 00:49:46,192 Et devinez quoi. 488 00:49:46,358 --> 00:49:48,031 C'est ton tour. 489 00:49:53,282 --> 00:49:54,750 Non. 490 00:49:55,075 --> 00:49:56,668 Ici. 491 00:49:58,662 --> 00:49:59,914 Jouez au jeu, Sarah. 492 00:50:00,247 --> 00:50:02,921 - Ah non, non. -Bien. 493 00:50:04,585 --> 00:50:08,840 Donne-moi juste les dés et tu pourras rentrer à la maison. Vous n'êtes pas obligé de jouer. 494 00:50:09,006 --> 00:50:10,758 Merci, Alain. 495 00:50:12,218 --> 00:50:14,641 Oh mon Dieu! Comment as-tu pu faire ça ? 496 00:50:14,970 --> 00:50:17,940 C'est la loi de la jungle, Sarah. Vous vous y habituerez. 497 00:50:18,098 --> 00:50:22,194 Quand je pense à toute l'énergie que j'ai dépensée vous visualisant comme un esprit radieux... 498 00:50:22,353 --> 00:50:23,946 Allez, lis-le. 499 00:50:29,610 --> 00:50:31,612 "Ils poussent beaucoup plus vite que le bambou. 500 00:50:31,987 --> 00:50:34,615 Faites attention ou ils s'en prendront à vous. » 501 00:50:37,409 --> 00:50:38,535 Oh, super. 502 00:50:39,161 --> 00:50:42,506 Oh, mon Dieu. Dis-moi que ça n'arrive pas. 503 00:50:42,665 --> 00:50:46,044 Oh, c'est vrai. Éloignez-vous des murs. Ne touchez à rien. 504 00:50:47,878 --> 00:50:50,301 Pas de mouvements rapides. 505 00:50:55,761 --> 00:50:58,014 - Ils sont beaux. -Oh ouais, ils sont beaux. 506 00:50:58,180 --> 00:51:01,309 Ne touchez pas aux violets. Ils tirent des barbes venimeuses. 507 00:51:01,642 --> 00:51:05,692 Et restez définitivement à l’écart des cosses. Les gros jaunes. 508 00:51:06,146 --> 00:51:07,398 Quels gros jaunes ? 509 00:51:11,402 --> 00:51:13,370 Pierre ! 510 00:51:13,529 --> 00:51:15,372 Je t'ai eu! Prends ses armes ! 511 00:51:15,531 --> 00:51:17,659 Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi ! 512 00:51:26,333 --> 00:51:27,380 Oh mon Dieu! 513 00:51:34,341 --> 00:51:37,641 - Attends, mon garçon. -Je l'ai eu ? Je reviens tout de suite. 514 00:51:37,803 --> 00:51:39,350 Oh mon Dieu. 515 00:51:40,264 --> 00:51:41,516 Désolé, Angus. 516 00:51:46,854 --> 00:51:47,901 C'est l'heure des récoltes ! 517 00:51:56,071 --> 00:51:57,664 Êtes-vous d'accord? 518 00:51:57,823 --> 00:51:59,245 Pierre. 519 00:52:06,123 --> 00:52:07,545 Oh mon Dieu! 520 00:52:08,542 --> 00:52:12,263 Ma voiture. Ah, ma voiture. 521 00:52:12,421 --> 00:52:13,547 Carl, entrez, s'il vous plaît. 522 00:52:13,881 --> 00:52:16,134 Entrez, s'il vous plaît, Carl. Quelqu'un a vu Carl ? 523 00:52:16,300 --> 00:52:20,430 Je ne peux pas croire ça. Commencez, commencez, s'il vous plaît. Oui! 524 00:52:20,596 --> 00:52:23,896 - Carl ? Entrez, Carl. - Carl ici. 525 00:52:24,058 --> 00:52:27,688 Où étais-tu au nom du ciel ? Nous avons une situation de contrôle des animaux. 526 00:52:27,853 --> 00:52:29,196 Mettez Stan et Willy dessus. 527 00:52:29,355 --> 00:52:33,576 Je me dirige vers le vieux Parrish pour vérifier un personnage suspect. 528 00:52:35,069 --> 00:52:36,662 J'aurais dû être pompier. 529 00:52:44,703 --> 00:52:45,750 Ouais. 530 00:52:45,913 --> 00:52:47,210 Sarah ! 531 00:52:50,584 --> 00:52:51,756 Ne me touchez pas ! 532 00:52:51,919 --> 00:52:54,763 - Le jeu n'est pas encore terminé, Sarah. -Eh bien, c'est pour moi. 533 00:52:54,922 --> 00:52:56,765 Vous n'êtes plus dans la jungle. 534 00:52:56,924 --> 00:53:00,224 Arrêtez ça ! Vous ne traitez pas les gens comme ça. 535 00:53:06,433 --> 00:53:08,106 D'accord. 536 00:53:14,441 --> 00:53:17,786 Quelqu'un est-il partant pour un thé glacé ? Je vais faire du thé. 537 00:53:23,575 --> 00:53:26,954 Alan, s'il te plaît, la dernière fois que j'ai joué ce jeu m'a gâché la vie. 538 00:53:28,330 --> 00:53:31,174 - Ça a gâché ta vie ? -Oui. 539 00:53:31,333 --> 00:53:36,134 "Dans la jungle tu dois attendre jusqu'à ce que les dés indiquent cinq ou huit. 540 00:53:36,964 --> 00:53:39,308 J'étais une petite fille, Alan. 541 00:53:39,633 --> 00:53:41,510 Vous avez disparu. 542 00:53:42,636 --> 00:53:47,483 Et une bande de chauves-souris m'a entouré et m'a poursuivi dans la rue. 543 00:53:48,434 --> 00:53:49,481 J'avais peur. 544 00:53:50,769 --> 00:53:52,646 Je suis désolé, Alan. 545 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Personne ne m'a cru. J'étais tout seul. 546 00:53:55,649 --> 00:54:00,496 Moi aussi, Sarah, pendant 26 ans. 547 00:54:02,114 --> 00:54:03,832 Moi aussi. 548 00:54:04,992 --> 00:54:08,917 C'est bon, Sarah. Nous aussi, nous avons peur. 549 00:54:09,538 --> 00:54:12,382 Mais si on termine le jeu, tout va disparaître. 550 00:54:13,459 --> 00:54:15,132 Et si je reste bloqué dans le jeu ? 551 00:54:15,294 --> 00:54:16,921 Vous ne le ferez pas. 552 00:54:18,422 --> 00:54:20,720 Parce que je n'arrêterai pas de jouer. 553 00:54:20,883 --> 00:54:22,351 Et moi non plus. 554 00:54:22,509 --> 00:54:24,637 Moi non plus. 555 00:54:32,394 --> 00:54:33,987 Allez, Sarah. 556 00:54:34,146 --> 00:54:35,363 S'il te plaît? 557 00:54:44,448 --> 00:54:46,041 Je savais que ça allait être une mauvaise journée. 558 00:54:47,534 --> 00:54:50,128 Hé, allez, tout ira bien. 559 00:54:50,287 --> 00:54:52,381 Nous devons juste garder la tête froide. 560 00:54:54,708 --> 00:54:56,085 Et encaisser les coups. 561 00:55:14,561 --> 00:55:19,067 "Un chasseur de la nature la plus sombre... 562 00:55:19,733 --> 00:55:23,283 ...vous donne l'impression d'être un enfant." 563 00:55:23,904 --> 00:55:25,076 Qu'est-ce que c'est ? 564 00:55:25,239 --> 00:55:27,708 Van Pelt. 565 00:55:33,914 --> 00:55:38,090 Espèce de misérable lâche ! Reviens et fais-moi face comme un homme. 566 00:55:46,927 --> 00:55:48,600 Pas assez bien, Sonny Jim. 567 00:55:49,596 --> 00:55:52,019 A venir, prêt ou pas. 568 00:56:10,117 --> 00:56:11,790 Hé, toi ! 569 00:56:16,039 --> 00:56:18,667 Lâche ton arme et mettez les mains en l'air ! 570 00:56:44,484 --> 00:56:47,328 Mec, je ne crois pas ça. 571 00:56:55,245 --> 00:56:57,339 Donc même si Alan se sort de cette situation... 572 00:56:57,497 --> 00:56:59,920 ... le même genre de chose se produira encore et encore. 573 00:57:00,334 --> 00:57:04,840 Quand tu portes avec toi une colère refoulée, ça attire beaucoup d'énergie négative... 574 00:57:05,005 --> 00:57:08,930 ... et des choses arrivent, comme finir dans la jungle. Ce n’était pas un hasard. 575 00:57:09,092 --> 00:57:10,344 Il n'y a aucun accident. 576 00:57:10,510 --> 00:57:11,602 À qui le tour? 577 00:57:12,721 --> 00:57:15,270 -C'est mon tour. -Vraiment? Super. 578 00:57:15,432 --> 00:57:18,185 Vous auriez pu nous le dire il y avait un homme qui chassait les gens. 579 00:57:18,352 --> 00:57:21,196 Eh bien, je ne savais pas, d'accord ? C'est juste un lancer de dés. 580 00:57:21,355 --> 00:57:24,279 Est-ce la raison pour laquelle tu ne voulais pas jouer ? 581 00:57:26,234 --> 00:57:28,157 Tu ne voulais pas jouer non plus ? 582 00:57:28,320 --> 00:57:32,370 M. Nous-avons-commencé-quelque chose-26-ans- Il y a-et-maintenant-nous-devons-le-finir ? 583 00:57:35,202 --> 00:57:36,419 Qu'est-ce qu'il a ce type ? 584 00:57:36,578 --> 00:57:41,084 C'est un chasseur. Il tue des choses. C'est quoi il le fait. En ce moment, il veut me tuer. 585 00:57:41,249 --> 00:57:42,592 - Pourquoi toi ? -Pourquoi moi ? 586 00:57:42,751 --> 00:57:46,722 Je ne sais pas. Tu penserais ce serait une perte de temps. 587 00:57:46,880 --> 00:57:48,757 Peut-être qu'il a besoin de quelque chose pour son mur. 588 00:57:48,924 --> 00:57:50,392 - Une paroisse. -C'est ton tour. 589 00:57:50,550 --> 00:57:53,554 As-tu déjà parlé avec lui à propos de vos différences ? 590 00:57:53,720 --> 00:57:59,022 - Êtes-vous fou? L'homme a une arme à feu... -Ne me traite jamais de fou, Alan ! Jamais. 591 00:57:59,184 --> 00:58:03,155 Depuis, tout le monde me traite de fou J'ai dit que tu étais attiré par un jeu. 592 00:58:03,897 --> 00:58:06,571 - Peut-être que je devrais rouler. -Ouais. 593 00:58:06,733 --> 00:58:08,656 J'étais la fille qui t'a vu assassiné. 594 00:58:08,819 --> 00:58:11,242 Pensez-vous que quelqu'un est venu à ma fête d'anniversaire ? 595 00:58:11,405 --> 00:58:14,659 - Bonjour, je roule maintenant. Je vais rouler. -Billy qui ? 596 00:58:15,117 --> 00:58:18,917 Qu'est-ce que tu es, un hibou ? Allez, Madame Serena, fouille dans ta conscience. 597 00:58:19,079 --> 00:58:20,752 - Tiens, roule. -Trouver le souvenir... 598 00:58:20,914 --> 00:58:22,632 ...de ton ancien petit ami Billy. 599 00:58:22,791 --> 00:58:26,796 - Le petit gamin qui volerait ton vélo ? -Le grand enfant qui t'a emmené au cinéma. 600 00:58:26,962 --> 00:58:31,308 "Ne vous y trompez pas, ce n'est pas le tonnerre. Rester sur place serait une erreur. » 601 00:58:31,466 --> 00:58:33,139 - Non, tu es immature. Non... -Vous l'êtes. 602 00:58:33,301 --> 00:58:36,851 - Je sais que tu l'es, mais que suis-je ? -Tu es. Je ne dois pas tomber dans le panneau. 603 00:58:37,014 --> 00:58:38,607 Est-ce que tu ressens ça ? 604 00:59:03,790 --> 00:59:05,133 Courir. 605 00:59:05,292 --> 00:59:07,761 C'est la débandade ! 606 00:59:07,919 --> 00:59:10,547 - Allez. -Le jeu ! 607 00:59:16,845 --> 00:59:17,971 Ne regardez pas en arrière ! 608 00:59:45,332 --> 00:59:47,255 Pas le jeu ! 609 00:59:55,801 --> 00:59:58,054 Pourquoi n'as-tu pas pris le jeu, Peter ? 610 00:59:58,220 --> 00:59:59,893 Ignore-le, chérie. C'est une Balance. 611 01:00:00,055 --> 01:00:02,683 - Où vas-tu? -Il va se diriger vers l'eau ! 612 01:00:02,849 --> 01:00:04,442 On y va. Allez. 613 01:00:05,769 --> 01:00:08,022 - Bonjour ? -C'est tante Nora. Où étais-tu ? 614 01:00:08,188 --> 01:00:11,237 Oh, je suis désolé, chérie. Vous vous êtes trompé de numéro. 615 01:00:14,236 --> 01:00:15,283 Attendez-moi! 616 01:00:33,755 --> 01:00:36,884 - Que puis-je faire pour toi ? - J'en aurai un dégueulasse. 617 01:00:37,300 --> 01:00:40,429 Tu sais, ils se sont arrêtés les faisant en 1903. 618 01:00:40,595 --> 01:00:44,225 Merde. Alors j'aurai besoin une arme de remplacement. 619 01:00:44,391 --> 01:00:45,813 Eh bien, il y a une période d'attente. 620 01:00:46,393 --> 01:00:50,068 Et vous devrez les remplir. 621 01:00:52,149 --> 01:00:54,197 Ou je pourrais les remplir. 622 01:00:54,359 --> 01:00:55,952 Louise. 623 01:01:00,657 --> 01:01:04,412 Maintenant, tout le monde demande, vous n'avez pas compris ça ici. 624 01:01:08,999 --> 01:01:11,502 Vous n'êtes pas postier, n'est-ce pas ? 625 01:01:14,963 --> 01:01:16,931 Alain ! 626 01:01:19,426 --> 01:01:20,427 Calme. 627 01:01:31,813 --> 01:01:33,440 D'accord. 628 01:01:37,861 --> 01:01:39,283 Tiens, mon garçon. 629 01:01:42,782 --> 01:01:44,329 Non! 630 01:01:49,706 --> 01:01:51,458 - Pierre ! -Pierre ! 631 01:02:56,022 --> 01:02:58,616 -Pierre, ça va ? -C'était génial! 632 01:02:58,775 --> 01:03:01,244 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. C'était tellement cool. 633 01:03:01,403 --> 01:03:04,873 - Tu m'as donné des frissons. Oh mon Dieu. -C'était super. 634 01:03:05,824 --> 01:03:07,371 Alain. 635 01:03:07,867 --> 01:03:10,871 C'est du beau travail. Allez, donne-moi le jeu. Allons-y. 636 01:03:29,097 --> 01:03:30,815 Oh non. 637 01:03:31,558 --> 01:03:33,731 Agissez naturellement. 638 01:03:37,355 --> 01:03:38,732 Hé! 639 01:03:39,274 --> 01:03:40,947 Cachez le jeu. 640 01:03:45,739 --> 01:03:48,913 Je ne le crois pas. Chaque fois qu'il y a un problème, je te croise. 641 01:03:49,534 --> 01:03:51,662 Moi? je ne sais pas de quoi tu parles. 642 01:03:51,828 --> 01:03:54,752 - D'accord. Je t'accueille. -Je ne vais nulle part. 643 01:03:55,832 --> 01:03:56,924 Juste... 644 01:03:57,375 --> 01:03:58,797 Très bien. 645 01:04:00,128 --> 01:04:02,756 Un instant. Vous ne pouvez pas le prendre, il est... 646 01:04:02,922 --> 01:04:05,516 - Son fiancé. -Attendez. Vous avez dit, c'est votre oncle. 647 01:04:07,510 --> 01:04:09,763 C'est bon. Je serai bientôt de retour. 648 01:04:14,225 --> 01:04:15,442 Explosion. 649 01:04:15,894 --> 01:04:18,272 Rappelez-vous, vous avez dit vous n'abandonnerez jamais vos amis. 650 01:04:18,438 --> 01:04:21,157 - Nous terminerons le jeu plus tard. D'accord? -Plus tard? 651 01:04:21,316 --> 01:04:23,660 Van Pelt. Van Pelt. 652 01:04:24,110 --> 01:04:26,863 Je vous suggère à tous de rentrer chez vous maintenant. 653 01:04:27,405 --> 01:04:28,452 D'accord. 654 01:04:33,286 --> 01:04:36,130 Maintenant, comment sommes-nous censés pour finir le jeu ? 655 01:04:36,289 --> 01:04:39,042 Nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons pas le terminer sans lui. 656 01:04:39,209 --> 01:04:40,301 Judy ! 657 01:04:41,169 --> 01:04:42,637 Quoi? 658 01:04:45,131 --> 01:04:46,178 Ce qui s'est passé? 659 01:04:46,341 --> 01:04:49,470 Je pensais pouvoir terminer le jeu moi-même. Je n'étais qu'à 10 places. 660 01:04:49,928 --> 01:04:52,306 "Une loi de Jumanji ayant été enfreinte... 661 01:04:52,472 --> 01:04:54,691 ... tu vas reculer encore plus que votre jeton. 662 01:04:56,142 --> 01:04:57,519 Tu as essayé de tricher ? 663 01:04:57,685 --> 01:05:00,814 Non, j'ai essayé de lâcher les dés donc ils atterriraient le 12. 664 01:05:00,980 --> 01:05:03,199 Oh, d'accord, chérie. Eh bien, ce serait de la triche. 665 01:05:05,318 --> 01:05:07,662 Peter, tes mains ! Regardez vos mains ! 666 01:05:34,222 --> 01:05:38,443 Entrez, voici Willy. Ils ont nettoyé Larry's Hardware. 667 01:05:38,601 --> 01:05:42,322 Je ne peux pas les arrêter. Faites venir la Garde nationale ici maintenant. 668 01:05:42,480 --> 01:05:45,108 Très bien. De quoi s’agit-il ? Je sais que tu sais. 669 01:05:45,442 --> 01:05:49,037 Oui je le fais. Mais tu ne le ferais pas crois-moi même si je te le dis, Carl. 670 01:05:49,195 --> 01:05:52,574 Attends une minute. Attends une minute. Comment sais-tu que je m'appelle Carl ? 671 01:05:52,740 --> 01:05:54,538 J'en sais bien plus que ça. 672 01:05:54,701 --> 01:05:57,625 Je sais que tu travaillais sur la ligne d'estampage chez Parrish Shoes. 673 01:05:57,787 --> 01:06:00,085 Ils t'appelaient Sole Man. 674 01:06:00,248 --> 01:06:02,421 Sole Man, ouais, c'est vrai. 675 01:06:02,584 --> 01:06:05,679 J'étais là aussi, mec, jusqu'à ce que le vieux Parrish me vire. 676 01:06:05,837 --> 01:06:08,010 - Il t'a viré ? -Ouais, mec. 677 01:06:08,173 --> 01:06:11,598 Et j'avais quelque chose, j'aurais pu me transformer toute cette ville autour. 678 01:06:11,759 --> 01:06:14,057 - Vos chaussures. -Droite. 679 01:06:14,554 --> 01:06:16,397 Écoute, Carl ? 680 01:06:17,390 --> 01:06:20,234 Je sais que ça ne veut pas dire grand chose après 26 ans... 681 01:06:20,393 --> 01:06:22,236 ... mais je suis désolé. 682 01:06:22,395 --> 01:06:23,738 Je suis désolé. 683 01:06:25,023 --> 01:06:26,821 Désolé pour quoi ? 684 01:06:27,400 --> 01:06:28,572 C'est moi, Alan. 685 01:06:32,780 --> 01:06:35,249 Merci. Allez. 686 01:06:35,408 --> 01:06:36,455 Que se passe-t-il? 687 01:06:36,618 --> 01:06:39,997 Eh bien, apparemment, il y a une vente, chérie. 688 01:06:45,251 --> 01:06:47,845 Tu viens de voir trois singes sur une moto, n'est-ce pas ? 689 01:06:48,004 --> 01:06:49,597 - Oui. -Bonne fille. Allez. 690 01:06:51,633 --> 01:06:54,261 Eh bien, peut-être que nous pouvons le sortir d'affaire avec un chèque. 691 01:06:54,427 --> 01:06:56,020 Merci. 692 01:06:56,179 --> 01:06:58,932 Tu dis à ce lâche pleurnicheur de ma part, s'il veut... 693 01:07:04,812 --> 01:07:06,405 Garçon! 694 01:07:06,940 --> 01:07:09,284 Écartez-vous de mon chemin ! 695 01:07:12,153 --> 01:07:14,656 Hé, gamin ! Que fais-tu? 696 01:08:00,326 --> 01:08:02,670 - Donne-moi ça, mon garçon ! -Non! 697 01:08:03,496 --> 01:08:05,089 Hé! 698 01:08:05,248 --> 01:08:07,171 - Pierre ! -Aide-moi! 699 01:08:07,875 --> 01:08:09,843 Sortez-moi d'ici ! 700 01:08:10,003 --> 01:08:12,677 - C'est bon. -Oh mon Dieu, Peter. Allez. 701 01:08:25,018 --> 01:08:26,520 D'accord. 702 01:08:41,451 --> 01:08:44,375 - Voilà. -Attends ici. 703 01:08:53,296 --> 01:08:54,889 Je t'ai eu, ma fille. 704 01:08:55,715 --> 01:08:56,762 Non. 705 01:08:56,924 --> 01:08:59,473 Quand Alan entend parler de ta situation difficile, il viendra. 706 01:08:59,636 --> 01:09:03,266 Il ne sait même pas que je suis là. Cela ne fonctionnera pas. Votre plan est ruiné. 707 01:09:05,808 --> 01:09:08,732 - Ne bouge pas ou je te fais exploser la cervelle ! -D'accord. 708 01:09:08,895 --> 01:09:10,647 - D'accord. -Appelle les flics ! 709 01:09:10,813 --> 01:09:12,736 - Ça devrait faire l'affaire. -Oh ouais. 710 01:09:18,446 --> 01:09:20,244 Vérifiez les prix! 711 01:09:23,993 --> 01:09:26,963 Si tu me laisses partir, je peux arrêter tout ça. 712 01:09:28,081 --> 01:09:30,300 Ça ressemble à The Twilight Zone, mais c'est vrai. 713 01:09:30,750 --> 01:09:33,219 S'il vous plaît, vous devez m'aider là-dessus. 714 01:09:33,378 --> 01:09:36,052 Je sais que je vais le regretter. 715 01:09:36,214 --> 01:09:39,184 D'accord. Restez tranquille. 716 01:09:40,593 --> 01:09:43,096 - D'accord. -Voilà, je te laisse partir. 717 01:09:43,262 --> 01:09:45,606 Maintenant, qu'allons-nous faire ? Hé. 718 01:09:45,765 --> 01:09:47,438 - Tu vas rester ici. -Mes clés ! 719 01:09:47,600 --> 01:09:49,102 C'est pour votre bien. Restez là. 720 01:09:49,268 --> 01:09:52,568 - Mes clés de menottes. Attendez! -C'est quelque chose que je dois faire ! 721 01:09:52,730 --> 01:09:54,732 - Alain ! -Tu me remercieras un jour. 722 01:09:54,899 --> 01:09:56,116 Entrez, Carl, code rouge. 723 01:09:56,275 --> 01:09:59,529 Situation d'otages à Sir Sav-a-lot. Une femme et deux enfants. 724 01:09:59,696 --> 01:10:03,121 On dirait l'agresseur armé dans le casque colonial que vous avez signalé. 725 01:10:03,282 --> 01:10:05,455 Carl ? Entrez, Carl. 726 01:10:05,618 --> 01:10:07,541 - Lorraine ? Entrez. -Qu'est-ce que Sir Sav-a-lot ? 727 01:10:07,704 --> 01:10:09,456 -C'est un magasin discount. - Déplacez-vous. 728 01:10:09,622 --> 01:10:13,252 - Attends, attends, attends. Doucement, doucement. -D'accord. Très bien, très bien. 729 01:10:13,418 --> 01:10:15,136 Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà fait ça. 730 01:10:15,294 --> 01:10:16,967 Une fois. 731 01:10:41,362 --> 01:10:42,784 Où est Sir Sav-a-lot ? 732 01:10:42,947 --> 01:10:44,790 - Monroe et Elm. -L'église épiscopale. 733 01:10:44,949 --> 01:10:47,202 Ce n'est plus l'église. C'est un Speedy Burger. 734 01:10:47,368 --> 01:10:51,168 Ou du moins c'était le cas. je ne sais pas ce qu'il en reste. Les gens deviennent fous. 735 01:10:51,330 --> 01:10:53,207 Judy ! 736 01:11:04,677 --> 01:11:05,678 Nous avons de la compagnie. 737 01:11:05,845 --> 01:11:08,598 Non, tout va bien. C'est un agent de la circulation. Il nous soutiendra. 738 01:12:02,109 --> 01:12:04,407 - Voici le jeu. -Allez. Sortez d'ici. 739 01:12:09,242 --> 01:12:10,869 Des rats. 740 01:12:30,763 --> 01:12:34,609 - Éteignez la sirène. Juste là ! D'accord. -D'accord, j'ai compris. 741 01:12:41,482 --> 01:12:44,452 Arrêtez de grincer des dents, femme. J'aurais pu te tirer dessus à tout moment. 742 01:12:44,610 --> 01:12:45,827 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 743 01:12:45,987 --> 01:12:48,615 Ce n'est pas vous qui avez lancé les dés, c'est Alan. 744 01:12:48,781 --> 01:12:50,954 Voilà, voilà. Frappez les freins. 745 01:12:51,117 --> 01:12:54,337 - Appuyez sur les freins ! - Je les frappe. Je freine ! 746 01:12:54,495 --> 01:12:57,715 - Appuyez sur les freins ! -Les freins ! Je freine ! 747 01:12:57,874 --> 01:12:59,296 Il devrait être là à tout moment. 748 01:13:20,146 --> 01:13:21,773 Sarah ! 749 01:13:22,982 --> 01:13:24,325 - Est-ce que tu vas bien ? -Oui. 750 01:13:24,817 --> 01:13:27,696 - Où est Pierre ? -Je suis là. 751 01:13:29,697 --> 01:13:31,574 Oh, super. 752 01:13:34,327 --> 01:13:39,549 Alors rappelez-vous, les circonstances sont jamais, jamais hors de votre contrôle. 753 01:13:40,541 --> 01:13:42,509 Fin de la troisième cassette. 754 01:13:43,669 --> 01:13:47,048 Le point sur les événements extraordinaires qui se déroule à Brantford, au New Hampshire. 755 01:13:47,214 --> 01:13:50,058 Quatre-vingt-dix-huit personnes ont été hospitalisé avec des symptômes... 756 01:13:50,217 --> 01:13:53,938 ... allant de fièvres inexplicables et des éruptions cutanées jusqu'à de violentes convulsions. 757 01:13:54,096 --> 01:13:56,724 Les ressources locales ont été mises à rude épreuve jusqu'au point de rupture. 758 01:13:56,891 --> 01:14:02,864 Et les responsables de la santé de l'État demandent maintenant ceux qui présentent de tels symptômes doivent composer le 911. 759 01:14:48,234 --> 01:14:49,827 Je l'ai eu. 760 01:14:51,779 --> 01:14:54,407 Alan, parle-lui. S'il te plaît? 761 01:14:54,573 --> 01:14:56,826 Quoi? Nous n'avons pas le temps pour ça, d'accord ? 762 01:14:56,993 --> 01:15:00,088 Je sais, mais c'est un enfant et il essayait d'aider. 763 01:15:00,871 --> 01:15:02,748 - Très bien, allez. -Merci. 764 01:15:02,915 --> 01:15:05,088 Judy, allez. 765 01:15:07,211 --> 01:15:09,589 Je t'avais prévenu, Peter. 766 01:15:10,423 --> 01:15:12,767 Non, tu voulais jouer au jeu. 767 01:15:14,427 --> 01:15:18,022 Quoi, tu pleures ? Tu ne pleures pas, d'accord ? Vous gardez la tête haute. 768 01:15:18,180 --> 01:15:20,274 Allez, garde la tête haute. 769 01:15:21,225 --> 01:15:23,694 Pleurer n'a jamais aidé quelqu'un fait quelque chose, d'accord ? 770 01:15:24,979 --> 01:15:28,199 Vous avez un problème, tu y fais face comme un homme. 771 01:15:34,864 --> 01:15:36,787 Hé. Hé- 772 01:15:38,034 --> 01:15:42,005 Je suis désolé. Vingt-six ans enterrés dans la jungle la plus profonde et la plus sombre... 773 01:15:42,163 --> 01:15:44,006 ...et je suis quand même devenu mon père. 774 01:15:44,165 --> 01:15:48,170 C'est bon. Viens ici, je suis désolé. Hé, tout va bien. 775 01:15:48,794 --> 01:15:51,172 Tu te souviens de ce que tu as dit ? C'est normal d'avoir peur. 776 01:15:51,338 --> 01:15:53,466 Ce n'est pas ça. 777 01:15:53,966 --> 01:15:55,559 Qu'est-ce que c'est? 778 01:16:07,897 --> 01:16:09,399 D'accord. 779 01:16:09,899 --> 01:16:11,321 Prêt? 780 01:16:13,903 --> 01:16:18,784 Ne vous inquiétez pas, nous allons vous faire tourner revenez à votre ancien moi en un rien de temps. 781 01:16:18,949 --> 01:16:21,372 Parce que nous allons entrer ici et ensemble.... 782 01:16:21,535 --> 01:16:24,209 ...on va s'asseoir, nous allons finir ce jeu. 783 01:16:24,371 --> 01:16:25,793 Peu importe... 784 01:16:25,956 --> 01:16:27,333 ... quoi. 785 01:16:39,136 --> 01:16:42,265 Soudain, je me sens comme chez moi. 786 01:17:15,005 --> 01:17:16,598 Lorraine, voici Carl. 787 01:17:16,757 --> 01:17:18,304 Je pense savoir qui est derrière tout ça. 788 01:17:18,467 --> 01:17:21,391 Je vais chez Parrish. Donnez-moi du renfort. 789 01:17:22,972 --> 01:17:24,565 Lorraine ? 790 01:17:29,353 --> 01:17:30,980 Attendez. Attendez! 791 01:17:31,397 --> 01:17:32,569 Et maintenant ? 792 01:17:32,731 --> 01:17:33,903 Arrêt! 793 01:17:34,316 --> 01:17:36,239 Attendez! Arrêt! 794 01:17:39,488 --> 01:17:40,785 Y a-t-il un problème, madame ? 795 01:17:41,115 --> 01:17:43,584 - Oh, je peux rentrer chez moi ? -Où habites-tu? 796 01:17:43,742 --> 01:17:46,461 Rue Jefferson. La vieille place Parrish. 797 01:17:46,620 --> 01:17:49,248 Avez-vous des enfants? Un garçon et une fille ? 798 01:17:49,415 --> 01:17:51,088 - Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? -Entrez. 799 01:17:51,250 --> 01:17:53,298 Je vous expliquerai tout en chemin. 800 01:18:22,948 --> 01:18:25,292 Bien! Prends-le ! 801 01:18:25,451 --> 01:18:27,453 Il faut qu'on aille dans cette maison. 802 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 - On ne devrait pas jouer ailleurs ? -Non. 803 01:18:35,628 --> 01:18:38,882 J'ai grandi là-dedans. C'est là-bas qui me fait peur. 804 01:18:40,257 --> 01:18:44,353 - D'accord, c'est mon tour. -Sarah, si tu obtiens un 12, tu gagnes. 805 01:18:47,097 --> 01:18:49,065 OK, prêt ? J'y vais. 806 01:18:53,771 --> 01:18:55,273 C'est bon. 807 01:18:55,439 --> 01:19:00,161 "Chaque mois au quartier de lune, il y aura une mousson... 808 01:19:00,319 --> 01:19:01,912 ...dans ton lagon." 809 01:19:02,071 --> 01:19:03,823 Mousson. 810 01:19:03,989 --> 01:19:05,366 Eh bien, au moins, nous sommes à l'intérieur. 811 01:19:07,826 --> 01:19:09,669 Ouais, c'est vrai. 812 01:19:31,475 --> 01:19:34,194 Eh bien, un peu de pluie n'a jamais fait de mal à personne. 813 01:19:34,353 --> 01:19:35,946 Ouais, mais beaucoup de choses peuvent te tuer. 814 01:19:36,855 --> 01:19:38,528 Allez. 815 01:19:39,692 --> 01:19:41,194 Par ici! 816 01:19:46,448 --> 01:19:49,122 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? -Nous atteignons un terrain plus élevé. 817 01:19:49,285 --> 01:19:52,380 - D'accord. -Allez! Restez ensemble ! 818 01:19:52,538 --> 01:19:53,881 Pierre, vas-y ! 819 01:20:08,554 --> 01:20:09,726 Tout va bien, Peter ? 820 01:20:12,141 --> 01:20:13,484 - Judy ! -Alan ? 821 01:20:13,642 --> 01:20:14,894 - Quoi? -Qu'est-ce que c'est? 822 01:20:16,228 --> 01:20:19,732 Nager! Aller! Aller! 823 01:20:24,320 --> 01:20:27,164 - Alain ! -Judy ! Nager! Aller! Se déplacer! 824 01:20:30,075 --> 01:20:31,668 Continue! 825 01:20:33,329 --> 01:20:34,626 Restez sur la table ! 826 01:20:34,913 --> 01:20:37,382 Pierre ! Les pieds hors de l'eau ! 827 01:20:40,419 --> 01:20:42,467 Sur le lustre ! 828 01:20:44,173 --> 01:20:46,016 Reste avec Pierre ! 829 01:20:51,263 --> 01:20:52,936 Allez, Sarah. 830 01:20:59,605 --> 01:21:01,152 Pierre ! 831 01:21:07,154 --> 01:21:08,952 Attends, Sarah ! 832 01:21:12,451 --> 01:21:13,794 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 833 01:21:28,675 --> 01:21:30,052 Où--? 834 01:21:31,470 --> 01:21:33,643 - Alain ! -Alan ! 835 01:21:40,145 --> 01:21:42,318 Judy ? Pierre ! 836 01:21:42,481 --> 01:21:45,030 Madame, reculez et laissez-moi gérer ça, s'il vous plaît. 837 01:21:45,192 --> 01:21:48,162 Ce n'est probablement rien. Ils ont probablement laissé la télé allumée trop fort. 838 01:21:48,320 --> 01:21:51,073 Pierre ? Judy ? 839 01:21:52,825 --> 01:21:56,045 J'ai toujours voulu faire ça. Pourriez-vous reculer, s'il vous plaît ? 840 01:22:15,681 --> 01:22:18,525 - Alan, donne-moi ta main ! -Alan ! 841 01:22:21,645 --> 01:22:24,194 - Prends ma main ! -J'ai compris. 842 01:22:26,108 --> 01:22:28,702 Alain ! 843 01:22:45,669 --> 01:22:47,046 Prenez le jeu. 844 01:22:47,212 --> 01:22:49,465 Ici. Voici. 845 01:22:54,887 --> 01:22:57,106 - Ça va ? -Ouais. 846 01:23:02,519 --> 01:23:05,238 Alan, tu as combattu un alligator pour moi. 847 01:23:08,775 --> 01:23:09,901 C'était un crocodile. 848 01:23:10,777 --> 01:23:14,452 Les alligators n'ont pas cette petite frange sur leur patte arrière. 849 01:23:14,907 --> 01:23:16,580 Allez. 850 01:23:19,703 --> 01:23:21,546 Mon erreur. 851 01:23:31,673 --> 01:23:33,175 C'est bon. 852 01:23:41,808 --> 01:23:43,276 Allez. 853 01:23:48,732 --> 01:23:51,030 D'accord, c'est mon tour. 854 01:23:51,193 --> 01:23:53,116 Je l'ai. 855 01:23:53,445 --> 01:23:56,449 Colonel Mustard dans la bibliothèque avec la clé. 856 01:23:58,951 --> 01:24:00,373 Indice. 857 01:24:01,620 --> 01:24:03,042 D'accord. 858 01:24:12,256 --> 01:24:15,351 « Méfiez-vous du sol sur lequel vous vous tenez. 859 01:24:15,509 --> 01:24:18,388 Le sol est plus rapide que le sable." 860 01:24:20,639 --> 01:24:23,483 - Alain ! D'accord. -Aide-moi! 861 01:24:24,017 --> 01:24:26,145 - Aide-moi. -D'accord. D'accord. Rester calme. 862 01:24:26,311 --> 01:24:27,984 Ne luttez pas. Rester calme. 863 01:24:28,146 --> 01:24:29,318 -Je suis calme. -Alan ! 864 01:24:30,566 --> 01:24:32,534 - Attrapez-vous ! -D'accord. Tirer! 865 01:24:32,943 --> 01:24:36,413 D'accord. J'ai compris. Tirer! 866 01:24:39,908 --> 01:24:41,831 Rester calme! 867 01:24:42,494 --> 01:24:43,541 Allez! 868 01:24:44,830 --> 01:24:47,003 Ah, bien ! D'accord. 869 01:24:49,710 --> 01:24:51,337 Je t'ai eu-- 870 01:24:52,004 --> 01:24:54,257 Arrête de me donner des choses qui se démontent ! 871 01:24:56,675 --> 01:24:58,268 "Il y a une leçon..." 872 01:24:58,427 --> 01:24:59,895 Très bien. 873 01:25:02,806 --> 01:25:04,524 "Il y a une leçon que vous apprendrez." 874 01:25:05,517 --> 01:25:06,564 Oh, je t'ai compris. 875 01:25:09,354 --> 01:25:12,198 "Parfois, il faut revenir en arrière." 876 01:25:15,068 --> 01:25:16,945 - Oh, est-ce que je t'ai blessé ? -Oh non. 877 01:25:17,112 --> 01:25:18,739 Oh cher. 878 01:25:20,198 --> 01:25:24,044 Merci Judy. Merci. C’était une réflexion très rapide. 879 01:25:24,202 --> 01:25:26,876 Sarah et moi aimerions pour sortir du sol. 880 01:25:27,039 --> 01:25:28,882 Alors c'est ton tour, Peter. 881 01:25:29,291 --> 01:25:30,793 D'accord. 882 01:25:37,716 --> 01:25:39,593 Je pensais que je t'avais encore perdu. 883 01:25:39,760 --> 01:25:41,979 Merci d'être resté cette fois-ci. 884 01:25:47,726 --> 01:25:50,229 "Besoin d'un coup de main ? Eh bien, attendez. 885 01:25:50,646 --> 01:25:54,241 Nous allons vous aider. Nous en avons chacun huit. » 886 01:26:03,408 --> 01:26:04,910 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? 887 01:26:05,077 --> 01:26:07,125 - Rien. -Tu n'y vas pas... pour rien. 888 01:26:10,749 --> 01:26:14,174 Peter, mon père gardait une hache dans le bûcher. Allez le chercher ! 889 01:26:14,336 --> 01:26:17,010 - D'accord. -Dépêchez-vous ! Allez, allez, allez ! 890 01:26:27,933 --> 01:26:29,606 Sarah ! 891 01:26:59,965 --> 01:27:01,467 Judy ? 892 01:27:01,967 --> 01:27:03,640 Pierre ? 893 01:27:04,636 --> 01:27:05,853 Non... 894 01:27:10,767 --> 01:27:12,360 Il y a un... 895 01:27:20,652 --> 01:27:23,155 - Pierre ! -Judy ! Derrière toi, prends-le ! 896 01:27:26,408 --> 01:27:29,207 Tante Nora, c'est moi. Pierre. 897 01:27:34,833 --> 01:27:38,007 Désolé. Je ne peux pas parler pour le moment. Je t'expliquerai plus tard. 898 01:27:38,170 --> 01:27:39,672 -Sarah. -Quoi ? 899 01:27:39,838 --> 01:27:42,512 C'est ton tour. Vous pouvez terminer si vous obtenez un sept. 900 01:27:42,674 --> 01:27:45,427 - Je ne peux pas rouler. -Mettez les dés dans votre bouche. 901 01:27:45,594 --> 01:27:48,518 Judy ! Apportez le jeu. Dépêchez-vous! 902 01:27:53,059 --> 01:27:55,107 Judy ! 903 01:28:03,028 --> 01:28:04,245 Judy, ça va ? 904 01:28:04,404 --> 01:28:06,532 Je vais bien. Aidez-les. 905 01:28:10,702 --> 01:28:12,204 Allez, Judy. Allez. 906 01:28:12,370 --> 01:28:14,498 -Judy ! -Judy. 907 01:28:15,707 --> 01:28:17,050 Donnez-moi les dés. 908 01:28:26,218 --> 01:28:29,062 "Vous y êtes presque, les enjeux sont importants. 909 01:28:29,221 --> 01:28:31,394 Mais maintenant, le sol commence à trembler. » 910 01:28:31,556 --> 01:28:33,058 Judy ! 911 01:28:35,060 --> 01:28:36,778 - Oh mon Dieu! -Quoi? Quoi? 912 01:28:42,400 --> 01:28:45,074 J'aimerais que maman et papa soient là. 913 01:28:45,862 --> 01:28:47,079 Moi aussi. 914 01:28:58,458 --> 01:29:01,177 Sa seule chance est que nous terminions le jeu ! 915 01:29:01,336 --> 01:29:03,134 C'est votre tour ! 916 01:29:03,296 --> 01:29:04,764 Oh mon Dieu! 917 01:29:18,019 --> 01:29:20,272 Obtenez le jeu ! Le jeu ! 918 01:29:20,438 --> 01:29:22,190 Non, je ne te laisserai pas partir ! 919 01:29:31,032 --> 01:29:32,204 Alain ! 920 01:29:50,510 --> 01:29:52,433 Ne bouge pas. 921 01:29:56,516 --> 01:29:58,143 Se lever. 922 01:30:03,565 --> 01:30:04,987 Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? 923 01:30:07,527 --> 01:30:08,653 Lâchez-le. 924 01:30:19,164 --> 01:30:20,916 Fin de la ligne, Sonny Jim. 925 01:30:21,082 --> 01:30:23,710 Le jeu est terminé. Commencez à courir. 926 01:30:26,129 --> 01:30:27,176 Non. 927 01:30:28,757 --> 01:30:30,384 Tu n'as pas peur ? 928 01:30:31,217 --> 01:30:32,434 Je suis terrifié. 929 01:30:33,678 --> 01:30:35,225 Mais mon père m'a dit... 930 01:30:36,473 --> 01:30:38,896 ... tu devrais toujours faire face ce dont tu as peur. 931 01:30:43,730 --> 01:30:47,860 Bon garçon. Tu te comportes enfin comme un homme. 932 01:30:49,361 --> 01:30:50,704 Un dernier mot ? 933 01:31:00,997 --> 01:31:03,045 Jumanji. 934 01:31:05,627 --> 01:31:07,049 C'est Jumanji. 935 01:31:09,547 --> 01:31:11,265 Non, Alan, non ! 936 01:31:28,400 --> 01:31:29,822 Quoi--? 937 01:32:40,388 --> 01:32:42,140 J'ai oublié mes notes de discours. 938 01:32:46,144 --> 01:32:48,738 Papa, je suis tellement contente que tu sois de retour. 939 01:32:49,647 --> 01:32:51,524 Je ne suis parti que cinq minutes. 940 01:32:53,443 --> 01:32:56,162 Cela me semble beaucoup plus long. 941 01:32:57,655 --> 01:33:00,704 Hé, je pensais que tu me l'avais dit tu n'allais plus jamais me parler. 942 01:33:04,496 --> 01:33:08,501 Quoi que j'aie dit, papa, je suis désolé. 943 01:33:11,503 --> 01:33:13,346 Écoute, Alan... 944 01:33:14,089 --> 01:33:15,591 J'étais en colère. 945 01:33:16,007 --> 01:33:18,851 Je suis désolé aussi, mon fils. 946 01:33:22,555 --> 01:33:27,561 Écoute, tu n'es pas obligé d'aller à Cliffside si tu ne veux pas. 947 01:33:30,563 --> 01:33:34,067 Parlons-en demain. D'homme à homme. 948 01:33:36,736 --> 01:33:38,864 Et de père en fils ? 949 01:33:39,864 --> 01:33:41,662 Super. 950 01:33:42,992 --> 01:33:46,542 Hé, je dois y aller. Je suis l'invité d'honneur. 951 01:33:48,498 --> 01:33:49,875 Papa? 952 01:33:53,878 --> 01:33:58,224 En 196... Je veux dire, aujourd'hui à l'usine... 953 01:33:58,883 --> 01:34:00,556 ... ce n'était pas la faute de Carl Bentley. 954 01:34:01,052 --> 01:34:03,771 J'ai mis la chaussure sur le tapis roulant. 955 01:34:06,182 --> 01:34:08,560 Je suis content que tu me l'aies dit, mon fils. 956 01:34:09,227 --> 01:34:10,900 Merci. 957 01:34:11,896 --> 01:34:13,364 Au revoir, papa. 958 01:34:14,190 --> 01:34:15,567 Au revoir. 959 01:34:25,451 --> 01:34:29,081 - Bon sang ! Judy et Pierre ! -Alan. 960 01:34:29,873 --> 01:34:31,591 Ils ne sont pas là. 961 01:34:32,417 --> 01:34:35,091 Nous sommes en 1969. 962 01:34:35,253 --> 01:34:37,847 Ils n'existent même pas encore. 963 01:35:07,660 --> 01:35:10,334 je commence à oublier ce que c'est d'être un adulte. 964 01:35:10,705 --> 01:35:14,300 C'est bon, tant qu'on ne s'oublie pas. 965 01:35:14,709 --> 01:35:16,177 Ou Judy et Peter. 966 01:35:17,754 --> 01:35:20,348 Alan, il y a quelque chose J'avais envie de le faire. 967 01:35:21,591 --> 01:35:25,061 Et je ferais mieux de le faire avant de me sentir trop enfant. 968 01:35:44,405 --> 01:35:48,501 Ils n'enseignent probablement pas la formation des conducteurs en sixième année, hein ? 969 01:36:03,424 --> 01:36:05,051 Joyeux noël. 970 01:36:06,010 --> 01:36:07,933 En veux-tu un ? 971 01:36:14,686 --> 01:36:17,360 Non, papa. C'est un nouveau vélo elliptique. Ça fait fabuleux. 972 01:36:17,522 --> 01:36:20,696 - Non, ce n'est pas un soutien-gorge, c'est une chaussure. -Chérie, ils sont là. 973 01:36:20,858 --> 01:36:24,408 Écoute, papa, je dois m'enfuir. Joyeux noël. On viendra te chercher demain, d'accord ? 974 01:36:24,570 --> 01:36:27,870 Vous serez le meilleur cadeau de Noël de tous. Au revoir! Au revoir. 975 01:36:28,032 --> 01:36:31,377 - Ils sont là ? Allons-y. -Ouais, allez. D'accord. 976 01:36:31,536 --> 01:36:32,913 - Salut. -Lisa, salut. 977 01:36:33,288 --> 01:36:34,881 Pardonnez-moi. 978 01:36:35,039 --> 01:36:37,041 Jim ! Content que tu aies pu y arriver. 979 01:36:37,208 --> 01:36:40,087 - Merci. Voici ma femme, Martha. -Bonjour, Marthe. C'est Sarah. 980 01:36:40,253 --> 01:36:42,301 - Salut, Sarah. -Où sont les enfants ? 981 01:36:43,298 --> 01:36:45,141 Oh mon Dieu, ils sont là. 982 01:36:46,384 --> 01:36:47,806 Comment le sais-tu ? 983 01:36:48,886 --> 01:36:51,355 Une supposition. Une supposition, bien sûr. Ce sont vos enfants. 984 01:36:51,514 --> 01:36:53,562 Eh bien, vous avez raison, ce sont nos enfants. 985 01:36:54,100 --> 01:36:56,899 Judy et Pierre. Les enfants, dites bonjour à M. et Mme Parrish. 986 01:36:57,061 --> 01:36:58,404 Ravi de vous rencontrer. 987 01:36:58,563 --> 01:37:00,406 Ravi de vous rencontrer. 988 01:37:02,025 --> 01:37:04,323 Vous êtes comme dans nos souvenirs de vous. 989 01:37:06,738 --> 01:37:09,161 J'ai l'impression que nous en savons tellement sur eux. 990 01:37:09,907 --> 01:37:11,079 Parce que tu sais... 991 01:37:11,242 --> 01:37:14,416 - Vous en avez tellement parlé à Alan. -Ouais, et je lui ai dit. 992 01:37:15,288 --> 01:37:17,837 -Je vais aller chercher les cadeaux. - Bien sûr, chérie. 993 01:37:17,999 --> 01:37:19,751 Eh bien, nous aimons les enfants. 994 01:37:19,917 --> 01:37:22,591 - Joyeux noël. -Cool. 995 01:37:25,673 --> 01:37:26,799 Alors, quand peux-tu commencer ? 996 01:37:26,966 --> 01:37:31,472 Nous pensions faire du ski vacances dans les Rocheuses canadiennes. 997 01:37:31,637 --> 01:37:33,014 "Non ! "Non ! 998 01:37:35,266 --> 01:37:36,358 Désolé. 999 01:37:36,809 --> 01:37:38,732 Nous... Nous avons juste... 1000 01:37:38,895 --> 01:37:41,990 J'ai besoin que tu fasses ce marketing sur la nouvelle ligne, pronto. 1001 01:37:43,024 --> 01:37:45,777 Ce n'est pas un problème. Tu sais, Je pourrais probablement commencer la semaine prochaine. 1002 01:37:45,943 --> 01:37:50,915 Ce serait génial. Laissez-moi vous présenter le reste des personnes avec qui vous travaillerez. 1003 01:37:51,074 --> 01:37:55,750 Entrez. Notre maison était votre maison. c.l. Quand vous le souhaitez. 1004 01:38:06,506 --> 01:38:08,008 C'est quoi ce bruit ? 1005 01:38:09,305 --> 01:38:15,274 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org